Kritik an der deutschen Übersetzung

[Down Under]

Wer weiß ob SOE überhaupt an einer Lokalisierung arbeitet!?
Denn es ist wohl offensichtlich dass ich in diesen Bereich
nicht viel tut.

Ich halte es aber auch wie ihr für eine Frechheit. Man zahlt
ca. 50¬ für das Game, bezahlt monatl. Gebühren und
kauft vlt. noch diverse Addons. Und dann dafür so
eine schlechte Umsetzung zu bekommen ist frech.
EQ2 ist meiner Meinung, da geht es vielen sicher ähnlich,
das Spiel mit der miesesten Umsetzung die ich bis jetzt je
bei einen Spiel gesehen habe. Und ich habe bereits sehr
viele Spiele gesehen/gespielt.

Nur wir alle sind ja so doof oder auch süchtig dass wir weiterspielen,
und bis auf einige wenige Kündigungen wegen diesen Grund,
hat Sony keine Einbußen. Dass die Lokalisierung ansch. teurer ist
wie diese wenigen Kündigungen ist dann ja wohl offensichtlich.

Ich finde es nur eine Frechheit dass man den Spielern da soviel
Geld aus der Tasche zieht und den dann ein unfertiges, schlechtes
Produkt übermittelt. Und das nur weil sie wieder mal zeitgleich
mit WOW in das Wettrennen ziehen wollten.

Und dass ich umsteige auf einen englischen Server oder dass ich mir englische Sets runterlade halte ich für undiskutabel. Immerhin spreche ich Deutsch und wenn das Spiel schon soviel Text hat, auf den man angewiesen ist, dann möchte ich auch den deutschen haben. Und immerhin gibts noch immer genug Leute, ich gehöre dazu, die kein so gutes Englisch besitzen und bei EQ2, wenn es total englisch wär, untergehen würden.

Das die Localisation ist nicht gut wissen wir... Aber die Spiel mit die schlechteste Localisation ist Everquest nicht, da gab es viel bessere....

Diese Localisation ist w*****einlich eine von die bessere...

[Flogge]

Hallo

Ich freue mich sehr das ihr wieder aufgewacht seid. Um ehrlich zu sein, kam
bei uns im Petitionsforum schon der Anschein auf, das es sich hier nur um einen Hype gehandelt hat. Alle reden nur drüber aber keiner will uns beim anpacken helfen. Wie könnte man sonst erklären das die letzten paar Tage keinerlei Feedback auf unsere Fragen zurückkam.

@Bear Knuckle Also die Petition hat nicht im geringsten das Ziel sich mit SOE anzulegen oder einen Streit zu beginnen. Wir wollen den Verantwortlichen nur zeigen das es sich bei uns um einen nicht zu unterschätzenden Marktanteil geht und wir ein fertiges Produkt wollen.

@Crawl mit Account kündigung werden wir nichts erreichen, denn erstens währen das nur ein paar einzelne nie eine Masse die weh tut, zweitens macht uns das Spiel Spaß. Das ist genau da wo unsere Petition ansetzt, wir wollen das Spiel das uns allen Spaß macht spielen und nicht den Holzhammer. Hoffentlich haben wir auch deine Unterstützung.

@ all
Umso mehr freut es uns das ihr jetzt alle wieder bei der Sache seit. Ohne euch bleiben unsere geleisteten Arbeitsstunden sinnlos.

Weiter so.

[Kahl]

@Flogge

Wie kommst du auf die Idee das keiner mithelfen möchte? Ihr müsst nur sagen womit wir euch helfen können (nein ich spreche leider kein französisch)


Auch auf die Gefahr hin das ich mich wiederhole: Meinen Dank habt ihr für euer Einsatz und ich bin mir sicher dass ,wenn die Aktion Früchte trägt, der ein oder andere euch heilig sprechen wird.

Also schön durchhalten und ordentlich "int" und "str" reinpacken, dann wirds schon.

[Flogge]

LOL danke für deine Aufmunterung das können wir alle gut gebrauchen.
Schade das du kein Französisch sprichst.

Vieleicht hört mich in diesem Thread aber jemand anders.

Wir brauchen jemanden der sehr gut Französisch spricht, und jemand der Rechtskundig ist für unser Petitionsteam.
Bitte meldet euch bei mir wenn das auf euch zutrifft.

[SkynetworX]

Registriere dir deine Domain hier -> www.Silverbird-consulting.de

Sind billig und sehr gut.

[ur'shak]

ich finde, ihr übertreibt alle ein wenig ... aber hey, es ist eure zeit, euer geld und es sind eure Nerven ... viel erfolg

(übrigens weiß SOE längst über das Problem mit der Übersetzung bescheid ;) )

[Graig Warder]

ich finde, ihr übertreibt alle ein wenig ... aber hey, es ist eure zeit, euer geld und es sind eure Nerven ... viel erfolg

(übrigens weiß SOE längst über das Problem mit der Übersetzung bescheid ;) )

Ja, und unsere Aktion soll SOE zeigen, daß die Spieler das Problem inzwischen auch bemerkt haben ...

Aber mir kommt da gerade ein schrecklicher Verdacht ... wenn Schüler ihre Deutschkenntnisse aus EQ2 beziehen, könnte das natürlich erklären, warum bei PISA ... o.O

You got schreibfehlerbedingteren Abzug von 1 Punkte auf your Note

[Kahl]

Aber mir kommt da gerade ein schrecklicher Verdacht ... wenn Schüler ihre Deutschkenntnisse aus EQ2 beziehen, könnte das natürlich erklären, warum bei PISA ... o.O

Das versteht man heutzutage unter "zweisprachig" aufwachsen

[Heron]

ich finde, ihr übertreibt alle ein wenig ... aber hey, es ist eure zeit, euer geld und es sind eure Nerven ... viel erfolg

(übrigens weiß SOE längst über das Problem mit der Übersetzung bescheid ;) )

Hier uebertreibt niemand und wir alle wissen, dass SoE sicher das Problem
kennt - aber es einfach ignoriert. Mit unserer Aktion soll diese Ignoranz
mal durchbrochen werden. Wenn Du weiter so kontruktive Beitraege
bringen moechtest bitte gleich nach /dev/null.

[Crawl]

Hier uebertreibt niemand und wir alle wissen, dass SoE sicher das Problem
kennt - aber es einfach ignoriert. Mit unserer Aktion soll diese Ignoranz
mal durchbrochen werden. Wenn Du weiter so kontruktive Beitraege
bringen moechtest bitte gleich nach /dev/null.

Warum sollte euch SOE Beachtung schenken, wo ihr doch fleissig eure Beiträge für eine hundsmiserable Lokalisierung zahlt und auch weiterhin zahlen wollt?