Was ist Suspension !

[Yoshimura]

die kleinen dinge des lebens machen es mir wieder schwer. ich kann das zeug nicht lokalesieren....bitte liebe alchies......was ist das

[Eisenbieg]

hmm Sorry ich kenn nur ein Suspensorium ;), Damit schützt man halt besonders wichtige Teile :D

[Rozzor]

Ich bin ja nicht in der Beta, aber rein übersetzt kommt folgendes heraus:
suspension [engin.] die Aufhängung
suspension die Aufhebung
suspension die Aufschiebung
suspension [engin.] die Aufschwemmung [Straßenbau]
suspension [tech.] die Federung
suspension [tech.] die Lagerung - in Messwerken
suspension [tech.] die Luftfederung
suspension [autom.] die Radaufhängung
suspension die Schwebe

Gibt noch 20 Treffer mehr, aber ich denke, um einen der obigen Begriffe geht es...
:geist:

[Yoshimura]

ich vermute eigentlich das es ein behaeltniss fuer die essence ist....sollte mich stark taeuschen es fehlt einfach fuer den spruch das bindende material sowas wie flacon oder sowas

[Keron]

Hat jemand zwischenzeitlich die Attwort gefunden?
Wäre sehr nett, da ich das Problem nun auch in der Releaseversion habe.
Ja, ich weiss, was es übersetztheisst, aber ich kann es nirgends finden, nicht als Rezept und nicht zum kaufen....

[Darklord]

Habe es bisher auch nur in einem Rezept als Komponente gefunden... ich schätze mal, dass es wieder falsch übersetzt wurde ( coal = venusmuschelschale )

[Keron]

Man braucht Suspension für die Kämpferspells APP3 und anscheinend ist es nicht ingame.......

[Zagg]

In der beta bracuhten alle Scrolls der gleichen Stufe die gleichen Komponenten. Das ist also ein Release-Problem und vielleicht wirklich ein Übersetzungsproblem ...
Sorry, das hilft nicht wirklich weiter, aber das Problem tauchte auch im engl. Forum auf, also sollte dann schon was passieren ... hoffentlich.