"Kapitel 8: Sammelnde Stürme" übersetzt

[gracjanski]

Gestern hat SOE mal wieder das nächste Kapitel der Geschichte um Das Zeitalter der Katastrophen veröffentlicht. Das Original findet ihr hier und die Übersetzung von Eteli ist hier

Hier schon mal ein Vorgeschmack auf das 8. Kapitel:

Urduuk stand auf den Hügelkamm und starrte über das Weideland gen Süden. Die verstreuten Ork Dörfer, welche die Landschaft sprenkelten, wurden komplett von den Legionen von Ogern und Orks verdeckt, welche die rallosianische Armee ausmachte. So weit das Auge reichte erwarteten Soadaten seinen Befehl. Dies stimmte ihn zufrieden.

"Sie sind bereit, Leutnant Ignara. Morgen beginnen wir den M***** durch die Sandhügel, die uns zum Freihafen führen. Und wenn wir ankommen werden wir ihn bis auf die Grundmauern niederbrennen."[/list]

Hier zu den Kommentaren

[Darlan]

Sammelnde Stürme is zwar wörtlich übersetzt, klingt aber doof. Ich würd sagen Heraufzehende Stürme.

[Galrikh]

Heraufzehende Stürme

Na ich hoff der hat sich die Füsse gewaschen sonst wirds ein ganz gewaltig stinkiger Sturm